|
El proyecto CACAO, encargado por la Unión Europea, permitirá a los usuarios acceder a... |
|
|
|
|
martes, 03 de junio de 2008 |
|
 ...un contenido digital más útil y aprovechable
MADRID, España, 02 de junio de 2007 - El Centro Europeo de Investigación de Xerox (XRCE por sus siglas en inglés) está coordinando un proyecto, encargado por la Unión Europea, para desarrollar una innovadora herramienta que permita acceder, comprender y navegar por los contenidos de los textos de múltiples lenguas existentes en bibliotecas digitales y catálogos online de acceso público (OPACs por sus siglas en inglés).
Este programa también se encarga del desarrollo de una biblioteca digital europea, basada en iniciativas como la Biblioteca Digital Europea y la Biblioteca Europea, que se centra en los aspectos multilingüísticos y multiculturales para permitir que el contenido digital sea más accesible, utilizable y aprovechable.
Las nuevas y exclusivas capacidades de CACAO están basadas en la Estrategia de Lisboa (Consejo Europeo, Lisboa, marzo 2000) que define cómo intentará la Unión Europea convertirse en una economía mundial más dinámica, competitiva y basada en el conocimiento. CACAO forma parte de la investigación y desarrollo tecnológico que lleva a cabo la Unión Europea como principal instrumento para patrocinar los proyectos de investigación europeos y conseguir los objetivos de la Estrategia de Lisboa.
“Desde su creación en los años 90, uno de los objetivos principales del XRCE ha sido desarrollar tecnologías de gestión documental más inteligentes, capaces de dotar a los documentos con la ‘inteligencia’ necesaria para analizar el contexto, traducir los documentos a cualquier idioma y eliminar las barreras muticulturales y de diversidad lingüística, promoviendo así un mejor intercambio del conocimiento”, dice Monica Beltrametti, vicepresidenta y directora del XRCE. “Estamos encantados de que CACAO nos dé la oportunidad de aplicar algunas de nuestras tecnologías Smarter Document ManagementSM para contribuir en la consecución de una economía basada en el conocimiento europeo”.
El proyecto CACAO pretende proporcionar a los usuarios de la Unión Europea una potente biblioteca digital multilingüe y una herramienta de búsqueda de catálogos de bibliotecas para entender, navegar, y acceder a la completa gama de contenidos disponibles en Europa, independientemente de cuál sea el idioma. CACAO va más allá de las limitadas búsquedas de palabra clave en un único idioma y analiza el contenido semántico de una consulta. Según Frédérique Segond, científico principal y responsable del grupo de investigación sintáctica y semántica del XRCE: “CACAO simplificará y acelerará enormemente la complicada búsqueda de libros y otros documentos en los catálogos de bibliotecas online”.
Además, con la combinación de técnicas de procesamiento de lenguaje natural con sistemas de recuperación de información existentes CACAO permite a los usuarios introducir consultas en su propio idioma y recuperar los documentos y objetos en cualquier otra lengua disponible. También proporcionará una herramienta de búsqueda multilingüe, selectiva, inteligente y fácil de usar.
Según algunos estudios, los trabajadores del conocimiento invierten hasta el 30 por ciento de su tiempo buscando información relacionada con su trabajo en documentos electrónicos, y los usuarios utilizan cada vez más idiomas distintos, aparte del inglés, para comunicarse a través de Internet. Además, se prevé que el contenido de los documentos de las bibliotecas europeas deje de estar únicamente en inglés, al igual que está pasando con el contenido de Internet. Asimismo, se espera que también aumente el interés de los usuarios por documentos publicados en idiomas distintos de la lengua nativa o del inglés.
La política de larga duración en materia de innovación abierta del XRCE ha permitido a sus investigadores e ingenieros trabajar frecuentemente con una amplia variedad de instituciones europeas de investigación, tanto públicas como privadas, y bajo contratos de la Unión Europea y gubernamentales. XRCE ha coordinado varios de estos proyectos.
Xerox estableció su Centro Europeo de Investigación en Grenoble, Francia, a principios de los 90 para crear tecnologías documentales innovadoras e impulsar la transición corporativa de Xerox hacia una empresa de tecnología impulsada por los servicios. XRCE es la base de muchas de las herramientas de la gama de soluciones de gestión documental inteligente de Xerox (Smarter Document Management SM), tales como el texto híbrido y la categorización de imágenes, la conversión de documentos XML y las herramientas de análisis lingüístico ya utilizadas por la compañía para algunos de los trabajos más complicados de sus clientes.
Socios del proyecto CACAO:
Celi S.R.L - Italia
Libera Università di Bolzano - Italia
Polska Akademia Nauk Biblioteka Kornicka - Polonia
Cité des Sciences et de l'Industrie - Francia
Gonetwork S.R.L. - Italia
Magyar Tudomanyos Akademia Nyelvtudomanyi Intezet - Hungría
University of Goettingen, Goettingen State y University Library - Alemania
National Szechenyi Library - Hungría
Xerox Research Centre Europe - Francia
Más información sobre el Xerox Research Centre Europe. Y para obtener más información sobre CACAO, puede consultar la página web
Acerca de Xerox Europa
Xerox Europa, responsable de las operaciones europeas de la corporación Xerox, comercializa una amplia gama de productos, soluciones y servicios, así como los consumibles y software necesarios.
Su oferta se dirige a tres grandes áreas: oficinas, cualquiera que sea su tamaño, producción y artes gráficas y, por último, servicios, que incluyen consultoría, outsourcing documental y, gestión y diseño de sistemas.
Xerox Europa además cuenta con un centro de operaciones de logística y fabricación en Irlanda, el Reino Unido y Holanda, así como un centro de investigación y desarrollo (Xerox Research Centre Europe) en Grenoble, Francia. Para más información, visite la página web.
Xerox®, el logotipo Xerox y el símbolo esférico de conexión son marcas comerciales de Xerox Corporation en Estados Unidos y en otros países.
|
|
Red Global 
