arbol de noticias logo

Árbol de Noticias

La información al alcance de todos

 



Transcurridos 12 años desde la aparición de la última edición del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, normativo para la lengua catalana, a finales del pasado mes de marzo ha visto la luz pública la nueva edición del mismo en la que el catalán se adapta a los nuevos tiempos tecnológicos. Lo más importante, en lo que a nosotros se refiere, es la entrada por primera vez en las lenguas de España del término «internauta» en un diccionario normativo. Efectivamente, los catalanes pueden ya utilizar con toda propiedad y corrección la palabra que da nombre e identidad a nuestro colectivo y definida como «usuario de la red informática Internet». A ver si la Real toma ejemplo y pronto podemos pronunciar la voz «internauta» con toda corrección normativa castellana.

La verdad es que, en los tiempos de la Plataforma Tarifa Plana, origen de la Asociación de Internautas, no nos habríamos atrevido a imaginar que el término -que en aquellos tiempos convivía con otros de parecido significado- llegaría a tener tanta aceptación popular como para alcanzar el honor lingüístico que ha alcanzado en catalán y que esperamos ver pronto también en castellano.

Hay otras novedades en el «Diccionari»: «clicar» el botón de un ratón, «encriptar», en el sentido de cifrar basándose en algoritmos matemáticos,«navegador» en el sentido informático que en castellano la RAE no recoge y «xat», como conversación simultánea de dos personas en Internet. Todas estas voces son, en términos normativos, inéditas en España.

El «Diccionari», a su vez, recoge otras a las que sí se había adelantado el diccionario de la RAE: «ciberespai» (ciberespacio), «domòtica», «emoticona» (emoticono, en castellano), «mòdem», «píxel», «videoconferència» y «web».

Desde Softcatalà , asociación no lucrativa cuyo fin es la traducción al catalán de cuantas aplicaciones informáticas les sea posible y que, lógicamente, está muy atenta a estas cuestiones, Jordi Mas, su coordinador, propugna también la normalización de otros términos que se han quedado en el tintero (y que, por cierto, tampoco gozan del bien de la normalidad en castellano): «bloc» (bitácora, que en castellano tampoco existe en la acepción que se le da en la red), «enllaç» (enlace), «programari lliure» (software libre») o «reproductor digital»

Aunque les cuesta, -las academias suelen ser muy reacias al neologismo- parece que poco a poco se va normalizando nuestro vocabulario en los distintos diccionarios peninsulares y lo que hasta ahora no tenía otro valor que el de simple argot técnico, por más que fuera utilizado con normalidad y frecuencia por muy amplias capas de población, va adquiriendo su merecido lugar en la expresión correcta.

Pero ahora nos preguntamos... ¿y las demás lenguas? Tienen diccionario normativo el éuskaro o el gallego? Si lo tienen... ¿cómo andan de actualización en esta materia? Atención a nuestros compañeros vascos y gallegos: escribidnos con vuestras noticias.


Información de Javier Cuchí  para Internautas TV

La Asociación de Internautas es una asociación sin ánimo de lucro de ámbito nacional, inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones con el número 164343, que se fundó en Madrid el 10 de Octubre de 1998. Tal y como recogen nuestros estatutos, los fines de la misma son la defensa de los derechos de los usuarios telefónicos y telemáticos así como fomentar el establecimiento de una tarifa plana para internet.